1 00:00:01,001 --> 00:00:02,293 [γκρίνια] 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,182 Ψάχνετε για αυτό; 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,685 Πήρατε έναν πολύ υπνάκο. 4 00:00:20,061 --> 00:00:21,980 Δώσε μου αυτό, θείε. Μην είσαι ανόητος. 5 00:00:22,522 --> 00:00:24,899 Θα το δώσω πίσω όταν φεύγεις από το σπίτι μου. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 Εξάλλου, για τι το θες 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,611 Ήταν εντελώς άχρηστο. 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,739 Έμαθες τουλάχιστον το μάθημά σου; 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,658 - Ποιο μάθημα; - Σχετικά με το να είσαι ταπεινός. 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,079 Ήθελες να κάνεις περισσότερα από όσο μπορείς. 11 00:00:38,163 --> 00:00:41,124 διπλασιάστηκες, ένιωθα σαν φαλλοκρατικός άντρας, 12 00:00:41,207 --> 00:00:45,545 και αυτό το κορίτσι των 110 κιλών σε έβγαλε νοκ άουτ σε λίγα δευτερόλεπτα. Καταπληκτικός. 13 00:00:45,628 --> 00:00:47,547 Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο. 14 00:00:47,630 --> 00:00:50,258 Εξάλλου, αυτά τα πράγματα είναι παράνομα. 15 00:00:50,341 --> 00:00:52,343 Είναι ένα όπλο αναισθητοποίησης. 16 00:00:52,427 --> 00:00:55,722 Αλλά είσαι καλά. Φαίνεσαι ωραία, μπορείς να πας σπίτι. 17 00:00:55,805 --> 00:00:58,808 Θα πας να δεις... Yeyela, Yaimin και Yola. 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,269 - Yamila, Yazmín και Yaira. - Έτσι είναι. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,605 Αλλά πρέπει να φύγεις απόψε. 20 00:01:04,439 --> 00:01:08,026 Πρώτα με χρησιμοποιείς και τώρα με πετάς. Πολύ ωραία εκ μέρους σου, θείε. 21 00:01:08,109 --> 00:01:10,403 Αλλά για να σε χρησιμοποιήσω, έπρεπε να ήσουν χρήσιμος 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,489 και απέτυχες παταγωδώς. 23 00:01:12,572 --> 00:01:15,116 Δεν έχεις αντανακλαστικά, Μάξι. Θα σε πληρώσω άσχετα. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Όχι αυτό που συμφωνήσαμε, γιατί απέτυχες. 25 00:01:17,285 --> 00:01:20,580 Αλλά θα σου δώσω κάτι γιατί προσπάθησες. Είναι εντάξει; 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,876 Λοιπόν, θα πάω να πάρω παγωτό για απόψε. 27 00:01:24,959 --> 00:01:26,336 Θέλω καραμέλα. 28 00:01:27,128 --> 00:01:29,172 Όχι, θα δειπνήσω απόψε, όχι εσύ. 29 00:01:29,255 --> 00:01:31,549 -Τι θα φάω; - Υπάρχουν δύο φέτες 30 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 της χθεσινής πίτσας στο ψυγείο. 31 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 έχεις κόκκινα μάτια, πρέπει να πάρετε μερικές σταγόνες. 32 00:01:38,348 --> 00:01:39,432 [χτύπημα] 33 00:01:40,183 --> 00:01:41,601 σου είπα, έχεις άσχημα αντανακλαστικά. 34 00:01:47,732 --> 00:01:48,983 Μπέμπα, εγώ είμαι. 35 00:01:51,027 --> 00:01:52,862 Έφερα παγωτό για απόψε. 36 00:01:53,571 --> 00:01:56,950 Whisky Kinotos και Super Zabaione. 37 00:01:57,033 --> 00:01:58,868 Που είσαι; Μπέμπα; 38 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 Bebita; 39 00:02:02,413 --> 00:02:03,540 Είσαι στο μπάνιο; 40 00:02:07,001 --> 00:02:08,962 Ξεκίνησες ακόμα να μαγειρεύεις; 41 00:02:10,088 --> 00:02:12,924 Πρέπει να βράσετε τη μοσχαρίσια κοιλιά ή θα είναι μασώμενο. 42 00:02:14,509 --> 00:02:16,261 Μπέμπα! Bebita! 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,055 Θεέ μου, όχι, Μπέμπα! 44 00:02:19,806 --> 00:02:21,766 [θεματική μουσική] 45 00:02:37,991 --> 00:02:39,367 [βουίζει] 46 00:02:45,248 --> 00:02:49,752 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 2 47 00:03:07,353 --> 00:03:08,771 Εδώ είναι η ταυτότητα της Μπέμπας. 48 00:03:09,814 --> 00:03:10,773 Ω, ευχαριστώ. 49 00:03:12,609 --> 00:03:14,611 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 50 00:03:15,153 --> 00:03:16,571 είναι απλά αυτό... 51 00:03:16,654 --> 00:03:18,573 Δεν ήξερα τι να κάνω, Είχα παγώσει στη θέση μου. 52 00:03:18,656 --> 00:03:19,866 Μην ανησυχείς, Eliseo. 53 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 Γνωρίζουν την αιτία του θανάτου; 54 00:03:26,372 --> 00:03:28,750 Μου είπε ο ιατροδικαστής ότι λόγω της ηλικίας της Μπέμπας 55 00:03:28,833 --> 00:03:30,710 και τα φάρμακα που έπαιρνε... 56 00:03:31,336 --> 00:03:33,504 υπέστη καρδιακή ανακοπή λόγω καρδιακής ανεπάρκειας. 57 00:03:33,588 --> 00:03:35,048 Πονούσε; 58 00:03:36,549 --> 00:03:39,677 Ε... Όχι, όχι. Θα έλεγα ότι δεν ήταν. 59 00:03:39,761 --> 00:03:40,970 Ήταν πραγματικά ξαφνικό. 60 00:03:41,763 --> 00:03:42,639 Φυσικά. 61 00:03:45,099 --> 00:03:46,017 Λοιπόν... 62 00:03:46,684 --> 00:03:49,687 Ήταν λίγο πρησμένη. Είναι φυσιολογικό αυτό; 63 00:03:50,688 --> 00:03:51,814 Ε... ναι. 64 00:03:52,357 --> 00:03:56,027 Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό. Το σώμα πρήζεται λόγω της συσσώρευσης αερίων. 65 00:03:56,110 --> 00:03:59,656 Λυπάμαι που την είδες σε αυτή την κατάσταση, Eliseo, εντάξει; 66 00:03:59,739 --> 00:04:01,115 Με συγχωρείτε. 67 00:04:02,492 --> 00:04:04,327 Είδα το στόμα της να ανοίγει έτσι... 68 00:04:07,372 --> 00:04:10,708 Τι είναι αυτό; Τα μάτια της ήταν... Γιατί είναι αυτό; 69 00:04:12,961 --> 00:04:14,003 [καθαρίζει το λαιμό] 70 00:04:15,922 --> 00:04:19,425 Λυπάμαι πραγματικά, Eliseo. Ξέρω ότι ήταν κάποιο είδος φίλης σου. 71 00:04:19,842 --> 00:04:21,344 Κάποιος φίλος; 72 00:04:22,887 --> 00:04:24,180 Ήταν πολύ στενή φίλη. 73 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 Ο καλύτερός μου φίλος. 74 00:04:29,560 --> 00:04:30,603 Ναι. 75 00:04:39,028 --> 00:04:41,114 [ζοφερή μουσική] 76 00:04:56,379 --> 00:04:57,880 ΦΕΡΕΕΡΑ ΙΤΑΛΙΚΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ 77 00:04:58,006 --> 00:04:59,841 ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε το high-end μοντέλο, 78 00:04:59,924 --> 00:05:02,677 το premium μοντέλο, το ιδιαίτερο μοντέλο... 79 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 - και το οικονομικό μοντέλο. - ELISEO: Ωχ-α. 80 00:05:06,973 --> 00:05:08,474 Αφού αποτεφρώθηκε, 81 00:05:09,142 --> 00:05:11,519 είναι δυνατόν να μεταπωληθεί το φέρετρο; 82 00:05:14,105 --> 00:05:17,734 ΑΝΤΡΑΣ: Αποτέφρωση του αγαπημένου προσώπου στο φέρετρο της επιλογής είναι ο κανόνας. 83 00:05:17,817 --> 00:05:19,277 Α, ας πάρουμε το οικονομικό τότε. 84 00:05:19,360 --> 00:05:21,738 Αν όλα πάρουν φωτιά... 85 00:05:21,821 --> 00:05:22,905 ELISEO: Δεν υπάρχει περίπτωση. 86 00:05:27,243 --> 00:05:30,663 - Θρησκευτική ή κοσμική τελετή; - Κοσμική. 87 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 - [σκαρίφημα] - Ανθοσυνθέσεις; 88 00:05:34,584 --> 00:05:37,211 Όχι, υπάρχει ένας τύπος εδώ στη γωνία όποιος έχει μαγαζί, 89 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 μου δίνει καλές τιμές, θα φέρει δυο-τρία βάζα. 90 00:05:39,464 --> 00:05:40,340 Μην ανησυχείς. 91 00:05:43,259 --> 00:05:45,428 Εδώ είναι μια λίστα διαφόρων εταιρειών εστίασης. 92 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 Τροφοδοσία; Χρειαζόμαστε catering; 93 00:05:48,931 --> 00:05:50,391 Όχι, ξεχάστε το catering. 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 Θα φέρω μερικά σάντουιτς και λίγη σόδα. 95 00:05:52,560 --> 00:05:54,145 Αυτό είναι υπερτιμημένο. Όχι, ξεχάστε το. 96 00:05:57,357 --> 00:06:01,277 ΑΝΤΡΑΣ: Μετά την τελετή, θα μείνουν οι στάχτες στο σπίτι, 97 00:06:01,361 --> 00:06:03,112 θα τοποθετηθούν σε οικογενειακή κρύπτη ή θα σκορπιστούν 98 00:06:03,196 --> 00:06:05,156 σε ένα σημείο με νόημα; 99 00:06:06,032 --> 00:06:09,410 Στην περίπτωση που άπλωσα τη στάχτη κάπου... 100 00:06:11,120 --> 00:06:12,914 πρέπει ακόμα να αγοράσω το δοχείο; 101 00:06:15,833 --> 00:06:17,668 {\ an8}Έχω αυτά τα παντελόνια. 102 00:06:18,711 --> 00:06:21,631 {\ an8}Της άρεσε το μπλε και ταιριάζει και με οτιδήποτε. 103 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 {\ an8}Είναι πιο δύσκολο να αντιστοιχιστούν, 104 00:06:23,758 --> 00:06:26,636 {\ an8}αλλά της άρεσαν γιατί έκαναν τους αστραγάλους της να φαίνονται πιο αδύνατοι. 105 00:06:26,719 --> 00:06:28,679 {\ an8}Θα προτιμούσα τα μπλε. 106 00:06:28,763 --> 00:06:31,724 {\ an8}- Τους βρίσκω πιο νηφάλιους. - Ναι, θα μπορούσε να είναι. Ναι. 107 00:06:31,808 --> 00:06:33,184 {\ an8}Εντάξει, πάμε με τα μπλε. 108 00:06:33,267 --> 00:06:35,978 {\ an8}Πιστεύω ότι θα ταίριαζαν τέλεια με αυτή τη λευκή μπλούζα. 109 00:06:37,522 --> 00:06:39,357 {\ an8}Και έτσι το πάνω μέρος ταιριάζει με το κάτω, 110 00:06:40,316 --> 00:06:43,444 {\ an8}αυτό το γαλάζιο πουλόβερ χωρίς κουμπιά. 111 00:06:43,528 --> 00:06:45,113 {\ an8}Της φαινόταν όμορφο. 112 00:06:45,196 --> 00:06:48,866 {\ an8}Και πάνω από αυτό, αυτό το βελονάκι. 113 00:06:50,952 --> 00:06:54,122 {\ an8}- Δεν είναι πολύ το σακάκι; -Μα το έφτιαξε μόνη της. 114 00:06:54,205 --> 00:06:57,667 {\ an8}Και της άρεσε γιατί είπε έκρυβε το πλάτος της πλάτης της. 115 00:06:57,750 --> 00:06:59,919 {\ an8}Αν την κοιτούσατε μπροστά, ήταν αδύνατη, 116 00:07:00,002 --> 00:07:02,505 {\ an8}αλλά από πίσω, η αγάπη μου έμοιαζε με καμήλα. 117 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 {\ an8}Όπως θέλετε. 118 00:07:06,300 --> 00:07:07,802 {\ an8}Ας φτιάξουμε το βελονάκι. 119 00:07:19,355 --> 00:07:21,232 Τι γράφεις; Μια ομιλία; 120 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 Πρέπει να γράψω μια νεκρολογία για την εφημερίδα μέχρι το μεσημέρι. 121 00:07:25,153 --> 00:07:27,238 Πού είναι το πουκάμισό σου; Θα έπρεπε να φύγεις μέχρι τώρα. 122 00:07:27,321 --> 00:07:29,657 - Έλα. - Να φύγω; Ξέχνα το, θείε. 123 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 Ξεχάστε το; Συμφωνήσαμε ότι θα φύγεις, Μάξι. 124 00:07:32,034 --> 00:07:35,204 ΜΑΞΙ: Πώς να φύγω σε μια τόσο ευαίσθητη στιγμή για σένα; 125 00:07:35,288 --> 00:07:38,124 Είμαστε οικογένεια, διάολε. Ο φίλος σου μόλις πέθανε. 126 00:07:38,624 --> 00:07:40,251 νομίζεις Είμαι μια από αυτές τις μαμάδες 127 00:07:40,334 --> 00:07:43,671 που φεύγει και φεύγει τα αγαπημένα τους πρόσωπα μόνοι τους; Όχι. 128 00:07:43,754 --> 00:07:46,257 θα μείνω και θα σου δώσω ηθική υποστήριξη. 129 00:07:46,340 --> 00:07:49,510 Δεν χρειάζομαι ηθική υποστήριξη, Χρειάζομαι να φύγεις. 130 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Δεν είναι προς συζήτηση. 131 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 Δεν ξεχνώ τους ανθρώπους μου, ξέρεις; 132 00:07:55,766 --> 00:07:58,811 Προσοχή αν κατεβείτε κάτω, Ο Μόρις μπορούσε να σε δει. 133 00:07:59,353 --> 00:08:02,857 Αύριο μετά την αφύπνιση θα φύγεις ό,τι και να γίνει, 134 00:08:02,940 --> 00:08:05,401 - κατάλαβες; Καλά. - Κατάλαβα. 135 00:08:06,235 --> 00:08:08,905 - Θείο, να σου κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 136 00:08:10,072 --> 00:08:12,074 Τι υπάρχει σε αυτό το κλειδωμένο δωμάτιο; 137 00:08:14,243 --> 00:08:15,536 Δεν είναι δική σου δουλειά. 138 00:08:17,371 --> 00:08:19,457 Και αύριο οι διακοπές τελείωσαν, εντάξει; 139 00:08:26,589 --> 00:08:28,799 Το θέλω παράλληλα με τα παράθυρα. 140 00:08:28,883 --> 00:08:32,094 Αν μπορούσες να το μετακινήσεις λίγο προς τα δεξιά, παρακαλώ. 141 00:08:34,013 --> 00:08:34,889 Ας δούμε. 142 00:08:37,350 --> 00:08:38,309 Ίσως εκεί. 143 00:08:39,227 --> 00:08:41,270 - ΕΡΓΑΤΗΣ: Είναι εντάξει; - Όχι. 144 00:08:41,354 --> 00:08:43,606 Όχι, δεν είναι σωστό. Χάσατε λίγο το σημάδι. 145 00:08:43,689 --> 00:08:46,025 Τώρα, μετακινήστε το λίγο προς τα αριστερά, παρακαλώ. 146 00:08:47,693 --> 00:08:48,903 ELISEO: Για να δούμε. 147 00:08:49,779 --> 00:08:51,239 Νομίζω ότι είναι ευθυγραμμισμένο εκεί. 148 00:08:51,989 --> 00:08:54,116 Δεν νομίζω. Είναι ακόμα στραβό. 149 00:08:54,200 --> 00:08:57,453 Απλά λίγο. Σαν μισή ίντσα προς τα δεξιά. 150 00:08:57,537 --> 00:08:58,496 Μόνο λίγο. 151 00:09:01,082 --> 00:09:04,126 Μόνο λίγο... Εκεί! Ορίστε. 152 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 Καλός. Νομίζω ότι είναι ευθυγραμμισμένο. 153 00:09:07,380 --> 00:09:09,423 - Ευχαριστώ, κύριε Βεντούρα. - Θα τα πούμε αργότερα. 154 00:09:09,507 --> 00:09:10,967 - Αντίο. - Ελισέο. 155 00:09:11,509 --> 00:09:15,638 Πρώτα από όλα θέλω να ξέρεις ότι είμαι στην απόλυτη διάθεσή σας 156 00:09:15,721 --> 00:09:17,390 - για οτιδήποτε χρειαστείτε. - Ευχαριστώ. 157 00:09:17,473 --> 00:09:19,725 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Τηλεφώνησέ με. 158 00:09:19,809 --> 00:09:22,853 Απλώς θα σε ρωτήσω να βγάλει το φέρετρο από την αίθουσα. 159 00:09:25,773 --> 00:09:28,150 - Με συγχωρείτε; - Είναι λόγω της Κιάρας, κορίτσι μου. 160 00:09:28,234 --> 00:09:31,112 Όταν πέθανε η μητέρα μου, αναπαύσου εν ειρήνη, 161 00:09:31,195 --> 00:09:34,615 Η Κιάρα δεν ήθελε να πάει στο ξύπνημα και προφανώς την ανάγκασα. 162 00:09:34,699 --> 00:09:37,910 Τι συνέβη; Τρελάθηκε όταν κοίταξε το φέρετρο. 163 00:09:37,994 --> 00:09:39,704 Έπρεπε να την πάρω στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 164 00:09:39,787 --> 00:09:41,414 και μου είπαν ότι είχε κρίση, μια κρίση πανικού, 165 00:09:41,497 --> 00:09:42,915 αυτό το χάλι που συμβαίνει στις μέρες μας. 166 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Φυσικά, καημένη. Αυτό δεν θα συμβεί, όμως. 167 00:09:45,501 --> 00:09:47,962 Οι άνθρωποι της κηδείας έφυγε ήδη 168 00:09:48,045 --> 00:09:51,173 και δεν θα επιστρέψουν μέχρι αργότερα να την πάρει μακριά. 169 00:09:52,383 --> 00:09:55,511 Οπότε μην ανησυχείς. Εξάλλου, είχαμε ήδη μια αφύπνιση εδώ. 170 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 - Θυμάσαι τον Σλάβσκι; - Ναι, έχεις δίκιο. 171 00:09:57,513 --> 00:09:59,098 - Το ξύπνιό του ήταν εδώ. - Θυμάμαι. 172 00:09:59,181 --> 00:10:01,267 Όμως η Κιάρα ήταν παιδί και δεν πρέπει να το είχε προσέξει. 173 00:10:01,350 --> 00:10:04,145 Πιθανώς. Λοιπόν, πες στην Kiara, που είναι ήδη ενήλικας, 174 00:10:04,228 --> 00:10:06,314 να μείνω σπίτι και όταν τελειώσει η τελετή, 175 00:10:06,397 --> 00:10:08,357 μπορεί να κατέβει. Ή μπορεί να βγει από το γκαράζ, 176 00:10:08,441 --> 00:10:11,277 για να αποφύγει να δει το φέρετρο και αγχώνεσαι, τι πιστεύεις; 177 00:10:12,153 --> 00:10:13,613 Ας κάνουμε κάτι, Ελισέο. 178 00:10:13,696 --> 00:10:17,450 Ας κάνουμε ότι δεν το είπες τόσο ηλίθιο πράγμα. 179 00:10:17,992 --> 00:10:20,828 νομίζεις θα μου πεις 180 00:10:20,911 --> 00:10:23,706 τι μπορεί ή δεν μπορεί να κάνει η κόρη μου στο δικό της σπίτι; 181 00:10:23,789 --> 00:10:25,333 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 182 00:10:25,416 --> 00:10:27,418 Ζητώ συγγνώμη, Ρενάτο, Δεν εννοούσα αυτό. 183 00:10:27,501 --> 00:10:29,670 Καλός. Τι κάνουμε για το φέρετρο; 184 00:10:36,802 --> 00:10:39,764 Είναι αμόνι! Τι έφαγε η γιαγιά; 185 00:10:39,847 --> 00:10:41,098 Περισσότερος σεβασμός, παρακαλώ! 186 00:10:41,182 --> 00:10:42,975 Ναι, σεβασμός και ταχύτητα γιατί τα χέρια μου υποχωρούν. 187 00:10:43,059 --> 00:10:45,144 - Πού την πάμε; - Στο διαμέρισμά της. 188 00:10:45,227 --> 00:10:47,813 Εδώ μέσα από το ασανσέρ. Κράτα την, κράτα την. 189 00:10:47,938 --> 00:10:50,149 Εύκολος! Μην την γέρνεις έτσι. 190 00:10:50,566 --> 00:10:53,402 Συγγνώμη, Bebita. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 191 00:10:53,486 --> 00:10:55,029 Νομίζω ότι πρέπει να τη γέρνουμε διαγώνια. 192 00:10:55,112 --> 00:10:57,031 Όχι, δεν θα χωρέσει. Πρέπει να το τοποθετήσουμε σωστά. 193 00:10:57,448 --> 00:10:59,742 Το σώμα δεν είναι δεμένο, θα χτυπήσει το εξώφυλλο. 194 00:10:59,825 --> 00:11:01,952 Δεν πειράζει, Η γιαγιά δεν νιώθει τίποτα πια. 195 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Θεέ μου! 196 00:11:04,246 --> 00:11:06,582 Λοιπόν, ξέρω πού να πάω. Κινηθείτε έτσι. 197 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 Ας την πάμε στην Αίθουσα Συνεδριάσεων. 198 00:11:08,709 --> 00:11:10,044 Αφήστε με να κλείσω την πόρτα. 199 00:11:10,586 --> 00:11:11,462 [γρύλισμα] 200 00:11:12,338 --> 00:11:14,215 Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου εκεί κάτω. Ερχομαι. 201 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 - Έλα. - [γρύλισμα] 202 00:11:19,136 --> 00:11:20,846 Υπάρχει ένα τραπέζι εδώ. Έλα από εδώ. 203 00:11:20,930 --> 00:11:22,098 Μικρά βήματα. 204 00:11:23,182 --> 00:11:24,475 Εδώ. Εδώ πέρα. 205 00:11:24,558 --> 00:11:27,812 Πηγαίνετε και πάρτε ένα τραπέζι για αυτήν την πλευρά. 206 00:11:28,938 --> 00:11:30,064 Εκεί ακριβώς. 207 00:11:30,815 --> 00:11:32,525 [γρύλισμα] 208 00:11:33,901 --> 00:11:35,569 - Ορίστε. - Φτου! 209 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Ψάξε για τους κατόχους κάτω, Μιγκέλ. 210 00:11:38,030 --> 00:11:39,281 - Τι γίνεται με τις καρέκλες; - Όχι, όχι καρέκλες. 211 00:11:39,365 --> 00:11:41,534 Η τελετή θα γίνει στην αίθουσα. 212 00:11:41,617 --> 00:11:44,203 Αν κάποιος θέλει να αποτίσει τα σέβη του, μπορούν να έρθουν εδώ. 213 00:11:45,037 --> 00:11:47,790 - Τα λέμε αργότερα, Γκράμ. - Αν έρχεσαι, απλά συμπεριφέρσου. 214 00:11:47,873 --> 00:11:49,458 Δεν έχω διάθεση να ασχοληθώ με τα σκατά σήμερα, εντάξει; 215 00:11:49,542 --> 00:11:52,628 Μην τρελαίνεσαι, φίλε. Απλώς το έκανα για να χαλαρώσεις. 216 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Σταμάτα να κάνεις αστεία και φύγε. 217 00:11:59,093 --> 00:12:00,010 Λοιπόν... 218 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 - Ευχαριστώ για την κατανόηση. - Μην το αναφέρεις. 219 00:12:03,347 --> 00:12:05,307 [τα στόματα κατάρες] 220 00:12:08,894 --> 00:12:10,730 [μουσική για πιάνο] 221 00:12:10,813 --> 00:12:11,772 Μπέμπα. 222 00:12:15,025 --> 00:12:18,654 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ειλικρινά για την παρουσία σας 223 00:12:19,321 --> 00:12:21,907 να έρθω να τα αποχαιρετήσω στον αγαπημένο μου φίλο. 224 00:12:24,243 --> 00:12:26,120 Εδώ είναι ένας κωδικός QR. 225 00:12:28,372 --> 00:12:32,418 Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε έναν λογαριασμό από τα κινητά σας τηλέφωνα 226 00:12:32,501 --> 00:12:35,796 για αυτούς από εσάς που θέλουν να βοηθήσουν... 227 00:12:36,547 --> 00:12:39,967 καλύψουμε τα έξοδα που είχαμε σε αυτή την όμορφη τελετή. 228 00:12:40,551 --> 00:12:41,927 Θα το αφήσω εδώ. 229 00:12:43,053 --> 00:12:45,055 Και θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας 230 00:12:45,639 --> 00:12:48,142 κάτι που έχω γράψει μόνος μου. 231 00:12:51,103 --> 00:12:52,396 Και διαβάζει... 232 00:12:55,357 --> 00:12:56,650 Αντίο, καλή μου Μπέμπα. 233 00:12:58,068 --> 00:12:59,278 Αναπαύσου εν ειρήνη. 234 00:13:00,321 --> 00:13:04,033 Ο μεσημεριανός ύπνος σας μπορεί τώρα να είναι αρκεί να τα θέλεις. 235 00:13:04,825 --> 00:13:08,287 Έφυγες με την ησυχία σου χωρίς να το καταλάβω... 236 00:13:10,456 --> 00:13:12,124 και χωρίς αντίο. 237 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 Να είσαι δυνατός, Eliseo. 238 00:13:20,216 --> 00:13:24,595 Τώρα επιτέλους θα επανενωθείτε με τον μπαμπά και τη μαμά σου, 239 00:13:24,678 --> 00:13:26,555 ίσως σε ένα σύννεφο. 240 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 Και όταν βγαίνει το ουράνιο τόξο, 241 00:13:30,518 --> 00:13:34,563 Θα ξέρω ότι είσαι εσύ, χαμογελώντας μου από τον ουρανό. 242 00:13:35,564 --> 00:13:37,107 [ρουθούνισμα] 243 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 [καθαρίζει το λαιμό] 244 00:13:49,703 --> 00:13:50,996 [ρουθούνισμα] 245 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 Δεν νιώθω τόσο καλά. 246 00:13:55,251 --> 00:13:58,170 Έχω κάπως υπεραερισμό, Πάω να πάρω λίγο αέρα. 247 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 Μου. Μπορείτε να το πάρετε από εδώ, κύριε; 248 00:14:00,339 --> 00:14:02,424 ELISEO: Θα μπορούσατε να πείτε μερικές λέξεις. 249 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Θα τα πας υπέροχα. Με συγχωρείτε. 250 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 Ευχαριστώ, Galurdiel. 251 00:14:08,889 --> 00:14:09,890 με έπιασε η ζάλη. 252 00:14:09,974 --> 00:14:11,058 [χτύπημα] 253 00:14:13,394 --> 00:14:14,979 [μεταλλικοί θόρυβοι] 254 00:14:15,062 --> 00:14:18,190 Η σωματική επιθετικότητα είναι άσχημο πράγμα. Δεν το προτείνω. 255 00:14:18,274 --> 00:14:19,900 Τι στο διάολο κάνεις; 256 00:14:20,776 --> 00:14:23,445 Τρελάθηκες; Πώς μπορείς να κατέβεις έτσι; 257 00:14:23,529 --> 00:14:26,031 Τι θέλετε να απαντήσω πρώτα; Τι στο διάολο κάνω, 258 00:14:26,115 --> 00:14:28,200 τρελάθηκα, ή πώς μπορώ να κατέβω έτσι; 259 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. - Άκου, θείε, 260 00:14:30,953 --> 00:14:33,789 Το να με βλέπουν δεν είναι τόσο κακό καθώς βλέπουν αυτό που μόλις βρήκα. 261 00:14:35,291 --> 00:14:36,709 Αυτό είναι το πάτωμα. Με συγχωρείτε. 262 00:14:38,878 --> 00:14:40,421 [μεταλλικοί θόρυβοι] 263 00:14:43,966 --> 00:14:45,342 [χτύπημα] 264 00:14:49,346 --> 00:14:51,849 Την επόμενη φορά μην αφήσεις έναν τύπο σαν εμένα μόνος στο σπίτι σου 265 00:14:51,932 --> 00:14:54,393 με μια αδύναμη κλειδαριά όπως αυτή. 266 00:14:54,476 --> 00:14:57,021 Να σου πω, Μπορώ να το ανοίξω με κλειστά μάτια. 267 00:14:58,772 --> 00:15:00,774 Τι ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 268 00:15:01,650 --> 00:15:03,527 Με κάμερες και με όλα. 269 00:15:05,321 --> 00:15:07,072 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια ωραία ομαδική δουλειά εδώ μέσα, ξέρεις; 270 00:15:07,156 --> 00:15:09,366 Τους προσέχεις και τους κλέβω. 271 00:15:10,951 --> 00:15:12,661 Τι στο διάολο σε νοιάζει τι κάνω; 272 00:15:12,745 --> 00:15:14,622 Άκου, ας κάνουμε κάτι. 273 00:15:14,705 --> 00:15:17,875 Από εδώ και πέρα θα μιλάμε μεταξύ μας με σεβασμό. Ε; 274 00:15:18,584 --> 00:15:22,338 Έτσι μπορούμε να καθαρίσουμε την εικόνα και να δούμε πώς θα προχωρήσουμε. 275 00:15:22,421 --> 00:15:23,464 Πώς θα προχωρήσουμε με τι; 276 00:15:23,547 --> 00:15:26,634 Λοιπόν, είναι προφανές ότι κάτι πρέπει να αλλάξει, σωστά; 277 00:15:26,717 --> 00:15:29,845 Αρκετά με τον εγωισμό σου. 278 00:15:29,929 --> 00:15:33,766 Από εδώ και πέρα όλοι θα ζήσουμε αρμονικά. 279 00:15:33,849 --> 00:15:36,268 Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος είναι ένα σταθερό μηνιαίο ποσό, 280 00:15:36,352 --> 00:15:39,438 ένα ποσοστό του μισθού σας. Τι λέτε; 281 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 Για πόσα χρήματα μιλάμε; 282 00:15:44,443 --> 00:15:45,527 Τριάντα τοις εκατό. 283 00:15:47,863 --> 00:15:48,739 Αποκλείεται. 284 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Θα σου δώσω πέντε τοις εκατό. 285 00:15:50,950 --> 00:15:53,118 Είσαι τόσο τσιγκούνης, φίλε. 286 00:15:53,535 --> 00:15:55,329 Λιγότερο από 20 είναι προσβολή. 287 00:15:56,288 --> 00:15:57,873 Δώδεκα, όχι παραπάνω. 288 00:15:57,957 --> 00:16:00,501 Δεκαπέντε τοις εκατό. Είμαστε λίγο πολύ ικανοποιημένοι και οι δύο. 289 00:16:01,835 --> 00:16:04,922 Δεκαπέντε. Υπό μία προϋπόθεση: Φεύγεις τώρα. 290 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 Όλοι είναι στην αίθουσα, αυτή είναι η στιγμή. 291 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Θα φύγετε από το γκαράζ 292 00:16:09,259 --> 00:16:11,387 και δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου 293 00:16:11,470 --> 00:16:13,597 σε αυτό το κτίριο ξανά. Είναι σαφές αυτό; 294 00:16:15,474 --> 00:16:17,601 Αν δεν πάρω τα χρήματα μεταξύ της πρώτης και της πέμπτης ημέρας... 295 00:16:18,686 --> 00:16:20,479 εσύ και όλοι οι άλλοι 296 00:16:20,562 --> 00:16:22,523 θα με δεις εδώ, είναι ξεκάθαρο; 297 00:16:25,943 --> 00:16:28,654 Λοιπόν, για να είμαστε ειλικρινείς, πάντα βρίσκουμε τον θάνατο μάλλον άδικο για εμάς. 298 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Ειδικά για γυναίκες όπως η Μπέμπα, όταν... 299 00:16:35,452 --> 00:16:37,371 υπάρχουν πολλά καθάρματα τριγύρω ακόμα ζωντανός. 300 00:16:40,582 --> 00:16:44,420 Αλλά καλά, πρέπει να είμαστε και ρεαλιστές. 301 00:16:45,713 --> 00:16:47,589 Θα πρέπει να πεθάνουμε στο τέλος. 302 00:16:48,924 --> 00:16:50,884 Είναι αδύνατο να ζήσεις τόσα χρόνια. 303 00:16:52,678 --> 00:16:54,555 Και δεν υπάρχει σύνταξη που μπορεί να διαρκέσει τόσο πολύ. 304 00:16:55,305 --> 00:16:57,433 - Είναι τζάκας. - Τέτοιος βλάκας. 305 00:16:57,516 --> 00:17:00,477 Άλλωστε δεν ξέρουμε αν η Μπέμπα δεν ήθελε να πεθάνει, 306 00:17:00,561 --> 00:17:02,646 γιατί έχουμε την τάση να είμαστε εγωιστές... 307 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 και ευχόμαστε οι άλλοι να ζήσουν για πάντα. 308 00:17:07,526 --> 00:17:11,572 Αλλά πρέπει να ζήσουμε τη ζωή με τόσο ξεφτιλισμένο σώμα. 309 00:17:11,655 --> 00:17:13,657 Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, 310 00:17:13,741 --> 00:17:15,993 δεν είσαι παρά μια σκιά από αυτό που ήσουν κάποτε. 311 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου. 312 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 Μοιάζεις σαν σκατά. 313 00:17:28,922 --> 00:17:31,300 Είναι πολύ ωραίο να ξανασυναντηθούμε, ξέρεις; 314 00:17:31,383 --> 00:17:33,594 - Με κάνει πολύ χαρούμενο. - Ναι, σίγουρα. 315 00:17:33,677 --> 00:17:36,555 - Φύγε. - Μην πλησιάζετε στην οικογενειακή αγάπη. 316 00:17:36,638 --> 00:17:40,017 - Και πάλι, λυπάμαι για την απώλεια σου. - Σίγουρα. Πάω. 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,022 Δεν θα σου δώσω δεκάρα, ηλίθιε. 318 00:17:47,483 --> 00:17:48,358 ΜΑΡΙΑ: Κύριε, 319 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 σας εμπιστευόμαστε την ψυχή της αγαπημένης σου Μπέμπας, 320 00:17:52,071 --> 00:17:55,699 και σας παρακαλούμε, Ιησούς Χριστός, σωτήρας του κόσμου, 321 00:17:56,366 --> 00:17:59,078 μην αρνηθείς την είσοδό της στην αγκαλιά του πατριάρχη. 322 00:17:59,703 --> 00:18:01,371 Δώστε της αιώνια ανάπαυση. 323 00:18:01,455 --> 00:18:03,415 Συγγνώμη που διακόπτω, Μαρία Πία. 324 00:18:05,375 --> 00:18:07,753 Αλλά η Μπέμπα δεν ήταν χριστιανή. 325 00:18:08,879 --> 00:18:11,048 - Δεν ήταν; - Όχι, δεν πίστευε σε τίποτα, 326 00:18:11,131 --> 00:18:13,300 ήταν άθεη. Πάντα έτσι. 327 00:18:13,383 --> 00:18:15,219 - Ω, λυπάμαι πολύ! - Όχι, σε παρακαλώ. 328 00:18:15,302 --> 00:18:16,720 - Συγγνώμη, δεν ήξερα. - Δεν χρειάστηκε. 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,389 - Ποτέ δεν σκέφτηκα... - Μαρία Πία, σε παρακαλώ. 330 00:18:19,473 --> 00:18:21,225 Δεν έπρεπε να ξέρεις. 331 00:18:21,308 --> 00:18:23,310 Παρακαλώ. Όλα είναι εντάξει. 332 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Χαλαρώστε. 333 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 Ωστόσο, ήταν μερικά όμορφα λόγια. 334 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 Λοιπόν, αν κάποιος άλλος θέλει να πει αντίο 335 00:18:31,151 --> 00:18:33,237 - στην αγαπημένη μου Μπέμπα... -Εγώ, αφεντικό. 336 00:18:33,320 --> 00:18:34,988 Φυσικά, παππού. Αμέσως, 337 00:18:35,531 --> 00:18:36,532 Θα είμαι μαζί σου. 338 00:18:38,325 --> 00:18:39,326 ΡΩΜΑΝ: Ευχαριστώ. 339 00:18:44,289 --> 00:18:46,041 Καλησπέρα σε όλους. 340 00:18:46,125 --> 00:18:48,252 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 341 00:18:49,795 --> 00:18:53,590 Το όνομά μου είναι Roman Loyola, και μπήκα... 342 00:18:54,216 --> 00:18:55,884 Μπέμπα... 343 00:18:57,469 --> 00:18:58,345 ε... 344 00:19:00,222 --> 00:19:02,808 σε μια πολύ αγαπημένη ιστορία. 345 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 ήμουν παντρεμένος 346 00:19:08,647 --> 00:19:11,233 αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε να ξεκινήσουμε... 347 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 μια σχέση... Μπα! 348 00:19:16,864 --> 00:19:19,032 αυτό ήταν κυρίως σεξουαλικό, ξέρεις; 349 00:19:19,741 --> 00:19:21,410 ΡΩΜΑΝ: Ναι. Ναι. 350 00:19:22,786 --> 00:19:25,205 Ήταν αχόρταγη. 351 00:19:25,289 --> 00:19:27,166 - [μουρμούρα] - ΡΩΜΑΝΟΣ: Αχόρταγος. 352 00:19:27,249 --> 00:19:29,710 Της άρεσε πολύ να γαμάει το πρωί. 353 00:19:29,793 --> 00:19:32,880 - Λοιπόν, φτάνει, παππού. - Ναι. Όχι, περίμενε. 354 00:19:32,963 --> 00:19:36,466 Η ειδικότητά της ήταν κάτι που λίγες γυναίκες μπορούν να κάνουν. 355 00:19:36,550 --> 00:19:40,888 Ονομαζόταν... Ο Αιγυπτιακός Τάφος, που αποτελούνταν από τα ακόλουθα, 356 00:19:40,971 --> 00:19:42,806 ο άντρας με το πέος του σε στύση, 357 00:19:42,890 --> 00:19:45,767 στέκεται κάτω από τη γυναίκα 358 00:19:45,851 --> 00:19:48,395 έτσι η γυναίκα μπόρεσε να στρίψει σε διαφορετικά... 359 00:19:48,478 --> 00:19:50,939 Σταμάτα, κύριε. Είσαι πολύ μπερδεμένος. 360 00:19:51,023 --> 00:19:52,983 - Είσαι μπερδεμένος. - Όχι, όχι. Ήταν έτσι. 361 00:19:53,066 --> 00:19:54,693 - Σου λέω. - ELISEO: Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 362 00:19:54,776 --> 00:19:57,321 Ήταν επτά ετών, σχετικά με το σώμα της. 363 00:19:57,779 --> 00:19:59,448 Αλλά ένα οκτώ αν έπινα κάτι. 364 00:20:00,115 --> 00:20:01,825 - ΡΩΜΑΝ: Αλλά... - [μουρμούρα] 365 00:20:02,868 --> 00:20:04,578 Η στάση της ήταν δέκα! 366 00:20:04,661 --> 00:20:06,830 Ποτέ πονοκέφαλος, 367 00:20:06,914 --> 00:20:08,916 ήταν πάντα πρόθυμη. 368 00:20:08,999 --> 00:20:11,001 Υπό αυτή την έννοια, Μόλις πέρασα και τη ρώτησα: 369 00:20:11,084 --> 00:20:13,086 «Θα γαμήσουμε, Μεμπίτα;» 370 00:20:13,170 --> 00:20:15,839 Και είπε: «Φυσικά και θα γαμήσουμε!» 371 00:20:15,923 --> 00:20:18,467 - Μιγκέλ, σε παρακαλώ. - "Πώς δεν θα γαμήσουμε;" 372 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 Καλέστε ένα ταξί για τον άντρα και πάρε τον από εδώ. 373 00:20:20,844 --> 00:20:23,889 Είχε έναν τυπικό κώλο, αλλά φαινόταν καλή από μακριά. 374 00:20:23,972 --> 00:20:25,891 Μπορώ να σου πω, φαινόταν πολύ καλή από μακριά, 375 00:20:25,974 --> 00:20:27,851 γιατί μπορείς να πεις: Λοιπόν, τα βυζιά της... 376 00:20:27,935 --> 00:20:29,311 Θεέ μου! 377 00:20:30,771 --> 00:20:32,356 Ζητώ συγγνώμη... 378 00:20:32,439 --> 00:20:34,608 Μήπως κάποιος άλλος θέλετε να προσθέσετε κάτι; 379 00:20:35,108 --> 00:20:37,903 Και αν κάποιος το επιθυμεί να πουν το τελευταίο αντίο, 380 00:20:37,986 --> 00:20:41,657 παρακαλώ κάντε το με αξιοπρέπεια και σεβασμό στην αίθουσα συνεδριάσεων. 381 00:20:41,740 --> 00:20:44,576 ΡΩΜΑΝ: Θυμάμαι όταν ξεκίνησε να με αγγίξει κάτω από το τραπέζι. 382 00:20:44,660 --> 00:20:46,954 Λυπάμαι για αυτή τη άβολη στιγμή περνάμε όλοι. 383 00:20:47,037 --> 00:20:49,748 ΡΩΜΑΝ: Έγινα σκληρός σαν κόκαλο! 384 00:21:02,177 --> 00:21:03,387 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 385 00:21:05,222 --> 00:21:07,766 Πώς θα μου έλειπε να έρθω να πω αντίο στον καλύτερό μου φίλο; 386 00:21:10,060 --> 00:21:12,688 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά. Δεν σε είδα ποτέ εδώ γύρω. 387 00:21:13,772 --> 00:21:16,191 Αυτό γιατί ερχόταν συνήθως στο σπίτι μου. 388 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 Μιλούσαμε όμως κυρίως στο τηλέφωνο. 389 00:21:20,362 --> 00:21:23,073 Κάθε βράδυ. Ό,τι κι αν γίνει. 390 00:21:24,074 --> 00:21:25,492 Έτσι κάναμε συντροφιά μεταξύ μας. 391 00:21:27,786 --> 00:21:30,247 Παραδόξως, δεν μου είπε ποτέ για σένα. 392 00:21:30,330 --> 00:21:32,833 Παρά το γεγονός ότι έχω έναν τόσο ωραίο δεσμό. 393 00:21:34,626 --> 00:21:36,211 Μίλησε για σένα. 394 00:21:36,837 --> 00:21:40,048 Πώς δεν μπορούσε; Ήμουν ο καλύτερός της φίλος. 395 00:21:41,133 --> 00:21:42,092 Τι είπε για μένα; 396 00:21:43,844 --> 00:21:46,054 Τίποτα. Δεν πειράζει. 397 00:21:47,222 --> 00:21:49,057 Έχει σημασία. Τι σου είπε; 398 00:21:49,850 --> 00:21:52,352 Ας το αφήσουμε έτσι. Είναι... 399 00:21:56,023 --> 00:21:59,860 Κοίτα, δεν είναι ότι δεν της άρεσες, 400 00:21:59,943 --> 00:22:01,820 νοιαζόταν πραγματικά για σένα. 401 00:22:03,155 --> 00:22:04,072 Αλλά; 402 00:22:05,741 --> 00:22:07,659 Αλλά δεν ήξερε 403 00:22:07,743 --> 00:22:09,786 είτε απλώς προσποιηθήκατε ή όχι. 404 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 - Προσποιείται τι; - [αναστεναγμός] 405 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 Προσποιούμενος ότι είσαι κάποιος περίεργος. 406 00:22:19,588 --> 00:22:22,090 Είσαι κάποιος που ίσως δεν μπορεί να εμπιστευτεί πλήρως. 407 00:22:25,886 --> 00:22:27,220 Αντίο Bebita. 408 00:22:27,846 --> 00:22:29,473 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 409 00:22:30,307 --> 00:22:31,391 Με συγχωρείτε. 410 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 - Με συγχωρείς, Ελισέο. - Ναι; 411 00:22:43,445 --> 00:22:45,572 Είμαι η Τζούλια Ναζάριο, συμβολαιογράφος. 412 00:22:46,531 --> 00:22:48,575 Ω. Από το διπλανό κτήριο, σωστά; 413 00:22:49,117 --> 00:22:51,787 - Ακριβώς. Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; - Ναι. 414 00:22:52,704 --> 00:22:53,955 Ναι, φυσικά. 415 00:23:13,016 --> 00:23:14,559 - [χτύπημα] - Μμ... 416 00:23:15,560 --> 00:23:17,813 - Ήσασταν οι δύο κοντά; - Σε ποιον; 417 00:23:19,439 --> 00:23:20,357 Στην Μπέμπα. 418 00:23:21,274 --> 00:23:23,026 Ω! Ναι... 419 00:23:23,110 --> 00:23:25,695 - Στενοί φίλοι ακόμα. - Μμμ... 420 00:23:27,614 --> 00:23:30,409 Λοιπόν, ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή να σε ενοχλήσω με αυτό. Αργότερα. 421 00:23:30,492 --> 00:23:31,701 Να με ενοχλήσει με τι; 422 00:23:34,329 --> 00:23:36,957 Έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις για το τι έγινε το άλλο βράδυ. 423 00:23:37,791 --> 00:23:38,959 Ποιες ερωτήσεις; 424 00:23:42,379 --> 00:23:44,423 Μίλησα με έναν φίλο στο Τμήμα Ασφαλείας. 425 00:23:45,132 --> 00:23:47,175 Μου πήρε τα πλάνα από τη γωνιακή κάμερα. 426 00:23:49,594 --> 00:23:50,971 Ο τύπος που με έκλεψε... 427 00:23:51,888 --> 00:23:56,184 οδηγεί ένα γκρι νταλίκι του '91 από τον Κανιουέλας, 428 00:23:56,685 --> 00:23:58,228 με το όνομα της Claudia Bustos. 429 00:23:59,312 --> 00:24:01,690 Κρατείται στην 54η φυλακή του Florencio Varela. 430 00:24:02,649 --> 00:24:04,276 Υποθέτουμε ότι είναι η κοπέλα του άντρα. 431 00:24:06,736 --> 00:24:08,447 Κινήθηκες γρήγορα. 432 00:24:10,991 --> 00:24:12,325 ΛΟΥΣΙΛΑ: Το περίεργο είναι... 433 00:24:13,452 --> 00:24:15,787 που έπιασε η κάμερα το ίδιο φορτηγό 434 00:24:15,871 --> 00:24:18,290 σε αρκετές περιπτώσεις πριν από εκείνη τη νύχτα. 435 00:24:21,626 --> 00:24:24,379 Δεν βλέπω κάτι περίεργο σε αυτό. Γιατί σας φαίνεται περίεργο; 436 00:24:27,591 --> 00:24:30,343 Ο τύπος ήταν προφανώς εξερεύνηση της περιοχής. 437 00:24:30,427 --> 00:24:32,512 Δεν ήταν τυχαίο, με στόχευε. 438 00:24:33,346 --> 00:24:34,806 Δεν το βλέπω τόσο ευθύ. 439 00:24:35,849 --> 00:24:37,184 Το πιο περίεργο από όλα... 440 00:24:39,144 --> 00:24:41,021 το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο ακριβώς στη γωνία. 441 00:24:41,771 --> 00:24:43,940 Και σήμερα το πρωί ήταν ακόμα εκεί, κανείς δεν πήγε να το ψάξει. 442 00:24:44,774 --> 00:24:46,401 Αλλά μόλις πέρασα και δεν είναι πια εκεί. 443 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Περίμενες τους αστυνομικούς, σωστά; 444 00:24:51,156 --> 00:24:52,449 - ΜΑΤΙΑΣ: Φυσικά. Ναί. - Ναι. 445 00:24:52,532 --> 00:24:55,160 ΜΑΤΙΑΣ: Ήρθαν οι μπάτσοι, πήγαν τον τύπο στο νοσοκομείο. 446 00:24:55,243 --> 00:24:57,913 Μάλλον νοσηλεύτηκε 447 00:24:57,996 --> 00:25:00,790 δεδομένου ότι δεν έχει έρθει να πάρει το αυτοκίνητο. 448 00:25:03,043 --> 00:25:04,920 Άλλωστε με το ηλεκτρ τον χρησιμοποίησες... 449 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Ρώτησες τον αξιωματικό για τον αριθμό πινακίδας; 450 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 Πήρες τον αριθμό περιπολίας του ή οτιδήποτε; 451 00:25:13,512 --> 00:25:15,222 Δεν το θεώρησα απαραίτητο. 452 00:25:19,726 --> 00:25:22,604 Η αστυνομία λέει ότι δεν έχει κανένα αρχείο οποιασδήποτε μονάδας 453 00:25:22,687 --> 00:25:25,232 ζητείται από αυτή τη διεύθυνση εκείνο το βράδυ. 454 00:25:26,816 --> 00:25:28,401 Είναι τόσο περίεργο! 455 00:25:28,485 --> 00:25:30,487 Αλήθεια σας φαίνεται παράξενο; 456 00:25:32,322 --> 00:25:34,407 Γραφειοκρατία σε αυτή τη χώρα είναι μια καταστροφή. 457 00:25:34,491 --> 00:25:38,495 Πρέπει να έχουν γρατζουνίσει το κούτσουρο και αυτό είναι εξωφρενικό. 458 00:25:46,294 --> 00:25:49,714 Η ευχή της Μπέμπας ήταν για σένα για να λάβετε τα νέα το συντομότερο δυνατό. 459 00:25:49,798 --> 00:25:50,674 Τι νέα; 460 00:25:52,092 --> 00:25:53,718 - Μπορώ να διαβάσω; - Ναι, φυσικά. 461 00:25:54,970 --> 00:25:57,847 «Πόλη του Μπουένος Άιρες, 12 Μαρτίου 2022. 462 00:25:57,931 --> 00:25:59,724 Το όνομά μου είναι Beba Montes de Oca, 463 00:25:59,808 --> 00:26:04,187 Ο αριθμός ταυτότητάς μου είναι 3.488.760. 464 00:26:04,271 --> 00:26:07,023 Είμαι ελεύθερος και δεν έχω απογόνους, 465 00:26:07,107 --> 00:26:10,860 ως εκ τούτου, είναι η θέλησή μου για να ονομάσω τον φίλο μου, 466 00:26:10,944 --> 00:26:13,238 Eliseo Omar Basurto, 467 00:26:13,738 --> 00:26:17,701 με Α.Δ.Τ. 12.913.910 468 00:26:17,784 --> 00:26:20,662 ως μοναδικός και παγκόσμιος κληρονόμος μου, 469 00:26:20,745 --> 00:26:23,248 αφήνοντάς του όλα μου τα υπάρχοντα 470 00:26:23,331 --> 00:26:24,791 - που περιλαμβάνουν... - Με συγχωρείτε. 471 00:26:26,626 --> 00:26:29,921 δεν καταλαβαινω... Η Μπέμπα μου τα άφησε όλα; 472 00:26:30,005 --> 00:26:31,965 Ακριβώς. Πάντα. 473 00:26:36,803 --> 00:26:38,638 [μουσική για πιάνο] 474 00:26:42,225 --> 00:26:44,269 Προσοχή, δεν είναι πολλά. 475 00:26:44,352 --> 00:26:48,481 Βασικά, είναι αυτό το διαμέρισμα και λίγα λεφτά, αλλά... 476 00:26:48,565 --> 00:26:51,735 αλλά ναι, είναι όλο δικό σου. 477 00:27:02,829 --> 00:27:05,790 Ο γιος της σκύλας! Το χτύπησε πολύ στη ζωή! 478 00:27:05,874 --> 00:27:08,543 Το μεγαλύτερο προνόμιο ένας θυρωρός μπορεί να πάρει. 479 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 - Και πώς το ξέρεις; - [αναστεναγμός] 480 00:27:10,712 --> 00:27:13,006 Julia Lazario, συμβολαιογράφος, μένει στο κτίριο μου. 481 00:27:14,299 --> 00:27:16,468 GOMEZ: Όταν τη ρώτησα γιατί ήρθε, μου τα είπε όλα 482 00:27:16,551 --> 00:27:19,929 με σιγουριά. Οπότε καλύτερα... σιωπή. 483 00:27:20,472 --> 00:27:23,266 Φυσικά. Μέχρι που ο Eliseo μου λέει, Δεν ξέρω τίποτα. 484 00:27:28,104 --> 00:27:29,648 Ποια είναι η συμφωνία τώρα; 485 00:27:32,025 --> 00:27:35,487 - Σχετικά με τι; - Εννοώ, αν ο Eliseo γίνει ιδιοκτήτης, 486 00:27:35,570 --> 00:27:37,656 - δεν πρέπει να σταματήσει να είναι ο θυρωρός; - Μμμ... 487 00:27:38,198 --> 00:27:41,993 Εννοείς σύγκρουση συμφερόντων. Όχι απαραίτητα. 488 00:27:42,077 --> 00:27:44,454 Καταστατικό του θυρωρού δεν λέει τίποτα για αυτό. 489 00:27:44,537 --> 00:27:46,539 Ω. Λοιπόν. 490 00:27:47,248 --> 00:27:49,709 Θα είναι στο χέρι του Eliseo τότε. 491 00:27:49,793 --> 00:27:51,795 Αν όμως αποφασίσει να παραιτηθεί, Είμαι σίγουρος... 492 00:27:51,878 --> 00:27:54,923 Θα κληθώ να τον αντικαταστήσω. Πρέπει να ετοιμαστώ αμέσως. 493 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 Ω, είσαι γρήγορος στη σκέψη σου, ε; 494 00:27:59,260 --> 00:28:00,512 Σε εκπαίδευσε καλά. 495 00:28:01,554 --> 00:28:03,348 Παρόλα αυτά, απλά πρέπει να ξέρεις 496 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 ότι πρέπει να συνεννοηθείτε 497 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 με τους επάνω. 498 00:28:12,148 --> 00:28:14,484 Αν ο Ελισέο είχε ήδη σκεφτεί πολύ του εαυτού του, 499 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 θα χειροτερέψει. 500 00:28:24,828 --> 00:28:26,996 Οπότε νόμιζες ότι ήμουν λίγο περίεργος, ε, Μπέμπα; 501 00:28:32,001 --> 00:28:33,670 Έπρεπε να μου το είχες πει κατάματα. 502 00:28:36,965 --> 00:28:38,967 Θέλω να σας ευχαριστήσω, ανεξάρτητα από... 503 00:28:39,926 --> 00:28:41,678 για το διαμέρισμα. Μου. 504 00:28:43,430 --> 00:28:44,723 Δεν έπρεπε. 505 00:28:48,059 --> 00:28:51,604 Και για να σας ευχαριστήσω για αυτό το όμορφο δώρο που μου έκανες, 506 00:28:53,314 --> 00:28:54,774 Θα σου δώσω κάτι σε αντάλλαγμα. 507 00:28:58,319 --> 00:28:59,946 Θα σου πω την αλήθεια... 508 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 για την Κλαρίτα. 509 00:29:04,033 --> 00:29:06,703 Κάτι που δεν είχα ξαναπεί σε κανέναν. 510 00:29:10,874 --> 00:29:12,250 Η Κλαρίτα δεν πέθανε. 511 00:29:14,961 --> 00:29:15,879 [γέλιο] 512 00:29:17,297 --> 00:29:19,591 Την γνώρισα όταν ήμασταν παιδιά. 513 00:29:21,301 --> 00:29:23,970 Ζούσαμε στο ίδιο τετράγωνο στο Κανιουέλας. 514 00:29:25,805 --> 00:29:27,849 Βγαίναμε πολύ καιρό. 515 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 Παντρευτήκαμε. 516 00:29:32,604 --> 00:29:34,564 Μετακομίσαμε για να ζήσουμε εδώ στην πρωτεύουσα. 517 00:29:35,982 --> 00:29:38,610 Και μετά από έξι μήνες να είμαι εδώ μαζί της... 518 00:29:40,028 --> 00:29:41,863 Βρήκα δουλειά εδώ στο κτίριο. 519 00:29:42,781 --> 00:29:44,407 Επρόκειτο να μετακομίσουμε εδώ μαζί. 520 00:29:49,120 --> 00:29:50,872 Αλλά μετά ένιωσα ότι συμπεριφερόταν παράξενα. 521 00:29:51,998 --> 00:29:52,999 Δεν ξέρω. 522 00:29:54,083 --> 00:29:57,378 [γέλιο] Η Κλάρα έγινε απόμακρη. 523 00:29:59,714 --> 00:30:02,967 Πάντα είχε δουλειές να κάνει, βγήκε όλη ντυμένη. 524 00:30:04,552 --> 00:30:05,887 Νόμιζα ότι αυτό ήταν παράξενο. 525 00:30:07,889 --> 00:30:08,890 Και μια μέρα... 526 00:30:09,849 --> 00:30:11,768 Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα, 527 00:30:12,519 --> 00:30:13,394 Την ακολούθησα. 528 00:30:14,687 --> 00:30:15,730 Ήθελα να μάθω πού βρίσκεται. 529 00:30:17,482 --> 00:30:19,150 Άρχισα να την ακολουθώ... 530 00:30:20,568 --> 00:30:22,779 Την βλέπω να μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο, 531 00:30:22,862 --> 00:30:25,615 Δεν μπορούσα να δω ποιος οδηγούσε. 532 00:30:30,537 --> 00:30:32,831 Και μπαίνουν σε ένα μοτέλ, τη Μπέμπα. 533 00:30:35,792 --> 00:30:36,793 παραλίγο να πεθάνω. 534 00:30:39,254 --> 00:30:40,630 Μου ράγισε την καρδιά. 535 00:30:42,549 --> 00:30:45,260 Ήμουν τρελά ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα. σοκαρίστηκα. 536 00:30:45,927 --> 00:30:46,886 Γιατί; 537 00:30:50,765 --> 00:30:51,975 Ξέρεις τι έκανα; 538 00:30:53,017 --> 00:30:54,727 Ήμουν σαν: «Μπαίνω. 539 00:30:56,396 --> 00:30:57,605 Θέλω να τη δω... 540 00:30:58,356 --> 00:31:00,900 πρόσωπο με πρόσωπο, για να με κοιτάξει στο μάτι και πες κάτι». 541 00:31:00,984 --> 00:31:01,901 Έτσι μπήκα μέσα. 542 00:31:05,822 --> 00:31:08,032 Ξέρεις με ποιον με απατούσε; 543 00:31:10,201 --> 00:31:11,369 Με την αδερφή μου. 544 00:31:13,037 --> 00:31:15,039 [χλευάζω] εγώ... 545 00:31:17,917 --> 00:31:19,377 Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω. 546 00:31:20,920 --> 00:31:22,422 Αντέδρασα άσχημα. 547 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Είπα: «Δεν θα… 548 00:31:27,802 --> 00:31:30,179 να την ξαναδώ στη ζωή μου. 549 00:31:30,263 --> 00:31:32,265 Ούτε αυτή ούτε η αδερφή μου». 550 00:31:32,932 --> 00:31:35,393 Και έτσι έκανα. Ποτέ ξανά. 551 00:31:37,312 --> 00:31:39,772 Αυτή είναι η αλήθεια, καλή μου Μπέμπα. 552 00:31:42,483 --> 00:31:43,860 Η Κλάρα δεν πέθανε. 553 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Με απάτησε με την αδερφή μου. 554 00:31:48,573 --> 00:31:49,532 Αυτή είναι η αλήθεια. 555 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Ή ίσως όχι. 556 00:32:02,211 --> 00:32:03,922 Και αυτό είναι άλλο ένα... 557 00:32:04,005 --> 00:32:06,925 των ψεμάτων μου. Δεν το λέγατε αυτό; 558 00:32:08,468 --> 00:32:10,219 Ότι δεν ήμουν αξιόπιστος τύπος. 559 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 Πήγαινε χωρίς να ξέρεις σίγουρα, αγάπη μου. 560 00:32:17,602 --> 00:32:18,978 Καλά ξεκούραση Μπέμπα. 561 00:32:33,785 --> 00:32:34,827 [θεματική μουσική] 562 00:32:34,911 --> 00:32:36,412 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 2 563 00:34:05,334 --> 00:34:07,336 Μετάφραση: Ana Alba